1
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
Hay otro niño en su vientre.

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Lo sabía, va a tener gemelos.

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Es casi el amanecer.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
¡No des a luz todavía!

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
¡Abuelita! No pidas lo imposible.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
¡Pero tiene que hacerlo!

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
Incluso si es imposible, simplemente hazlo.

8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
Porque estos niños serán los que
¡Quién manda a los demonios!

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
Los niños que se separan día y noche.
han nacido.

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
16 AÑOS DESPUÉS

11
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Qué hermoso pedo de dragón.

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
¡Oye! ¡Yuru!

13
00:02:59,929 --> 00:03:02,933
¿Has vuelto a cazar solo?

14
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Oye, Danji. Ya estoy de vuelta.

15
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
¿Por qué no me lo dijiste?

16
00:03:08,229 --> 00:03:09,064
Culpa mía.

17
00:03:09,147 --> 00:03:12,097
¿Qué pasa si algo te sucede?
¿Totalmente solo en las montañas?

18
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
No puedes pedir ayuda, ¿sabes?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Está bien.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,921
Los Guardianes Divinos a Derecha e Izquierda
me protegerá.

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,452
¡Guau!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
¡Ya atrapaste un faisán!

23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
¿No fue eso difícil?

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
Fue fácil.

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
¡Comamos un pájaro a la parrilla!
- No, una olla caliente.

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Sabe y huele mejor
cuando está asado.

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
La olla caliente es más satisfactoria.

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
¡Estás equivocado!

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
¡Ay, Yuru! Bienvenido de nuevo.

30
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
Ya estoy de vuelta.

31
00:03:39,552 --> 00:03:41,802
El clima parece
se va a poner malo.

32
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
¿Finalmente lloverá un poco?

33
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Vendré a ayudar más tarde.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
¡Sí! ¡Gracias!

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
Abuela Yamaha, he vuelto.

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Bienvenido de nuevo, Yuru.

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
Danji, momento perfecto.

38
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
¡Oh no, es mamá!

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
¡Ven aquí y ayúdame!

40
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
¡Adiós!

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,007
¡Ey!

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
¡Aprende a ser un gran trabajador como Yuru!

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
¿Asa está bien?

44
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
Ella está cumpliendo con su deber correctamente como siempre.

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Asá.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
¿Cómo estás?

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
Bienvenido de nuevo.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Hermano.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Cogí un faisán hoy.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
¡Eres increíble, hermano!

51
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
No precisamente.

52
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
Quería cazar un jabalí o un ciervo.

53
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
Este año no ha llovido mucho,
entonces estoy preocupado por la cosecha.

54
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Puede que haya menos comida este invierno.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
tengo que cazar mas
y hacer carne seca o salada.

56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
¿Los adultos del pueblo se irán a
el mundo exterior para encontrar trabajo?

57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Tal vez.

58
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
¿Irás tú también?

59
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
¡No lo haré!

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
¿Por qué crees que me entrené para cazar?

61
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Si me vuelvo indispensable
al pueblo a cazar,

62
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
No necesitaré irme.

63
00:05:37,253 --> 00:05:41,925
no te irás así
¿Madre y padre lo hicieron?

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
No te preocupes, Asa.

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
Nunca dejaré este pueblo.

66
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
Mientras estés aquí,
Siempre estaré contigo.

67
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Yo te protegeré.

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
¡Sí!

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
¡Yuru!

70
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
¿Sí?

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Dera está aquí.

72
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Es buen acero.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
Aquí, de la gente que
fue al mundo exterior.

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
Gracias por siempre.

75
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
¿Cómo está ahí fuera?

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
La economía está bastante mal.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
También hay una pandemia.

78
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
Por eso hoy,
Quiero intercambiar algunas hierbas.

79
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
Cambiaré esto por sal.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
¿Tienes algunas semillas de hortalizas?
que puede crecer en sequía?

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Aquí tienes.

82
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
Mi hija pronto cumplirá siete años.

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Veo.

84
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Entonces, la próxima vez traeré un curandero.

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
Últimamente tengo fuertes dolores de cabeza.

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,308
Los analgésicos de siempre, ¿no?

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,029
Medicina para el estómago, por favor.

88
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
¡Seguro!
-Dera.

89
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
¡Ay, Yuru! ¿Cómo estás?

90
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
¿Algo que quieras?

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Realmente no…

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
"No quiero nada.
¿Algún recuerdo para Asa?"

93
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
¿Bien?

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
Gracias.

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
¡¿Qué?! ¿Plumas de faisán? ¡Genial!

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,226
Puedo venderlo a buen precio.

97
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
Qué suerte.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
Yo también quiero irme de este pueblo.

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
¿Es realmente genial el mundo exterior?

100
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
Las personas que se fueron rara vez regresan.

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
El mundo exterior debe ser
un lugar bastante bueno.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
¿En realidad?

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
No me importaría vivir aquí toda mi vida.

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,372
Sí, claro.

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Tienes una linda hermana menor.

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,253
¿Por qué no te vas con tu hermana?

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Si estás preocupado, iré contigo.

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,593
Estar contigo mancillará a Asa.

109
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
¡¿Qué dijiste?!

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
¡Tiene un deber importante!

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
Ahora que lo pienso,
Nunca he conocido a Asa en absoluto.

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,062
Sólo puede reunirse con determinadas personas.

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,232
No digas eso, hermano mayor.

114
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
No dejaré que un campesino como tú la conozca.

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,237
¡¿Qué?!

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Entonces, ¡pelea conmigo primero!

117
00:08:09,405 --> 00:08:10,805
¡No, no, no, no quiero!

118
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
¿Qué es este sonido?

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
¿No es el grito de un dragón?

120
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
Mirar.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
De nuevo, hermoso pedo de dragón.

122
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
Pero no está rugiendo.

123
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Es diferente a lo habitual.

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
lo he escuchado muchas veces
cuando estaba cazando en las montañas.

125
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
¿No se está poniendo ruidoso?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Quizás esté cerca.

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,278
¿Alguna vez has visto un dragón?

128
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
No.

129
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Mirar.

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
¡Cálmate!

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
¿Qué…?

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
¡Abuelita! ¡Abuela Yamaha!

133
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
¿Lo que está sucediendo?

134
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Esto es malo. La barrera se ha roto.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
¡¿Cómo?!

136
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
no lo sé,
pero su objetivo probablemente sea Yuru.

137
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
De todos modos, escóndelo ahora. ¡Tráemelo!

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
¡Sí!

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
¿Dónde está Yuru?

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
¡Probablemente en el campo! ¡Apresúrate!

141
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
¿Lo que está sucediendo?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
¿Qué diablos está pasando aquí?

143
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Todos fueron asesinados.

144
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
¡Quédate conmigo, Danji!

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
¡Por favor vive, mamá!

146
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
Lo encontramos.

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
¡Detener!

148
00:11:12,129 --> 00:11:13,423
¡Algo extraño acaba de volar aquí!

149
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
No se que es eso,
pero es bastante destructivo.

150
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
Los dragones estan volando
¡las paredes exteriores!

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,801
No creo que podamos ganarles.

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,337
En primer lugar,
¿Esos son incluso dragones?

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
Creo que mamá está trabajando
en la torre del homenaje como de costumbre.

154
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Tú también irás allí por Asa, ¿verdad?

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Ayúdame, Danji.

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
¿Y ahora qué?

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
¡Solo ayúdame!

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
¿Qué es esto?

159
00:12:00,302 --> 00:12:01,763
Atajo a la torre del homenaje.

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
¿Un atajo? ¿A la torre del homenaje?

161
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
¡Nunca supe de esto!

162
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
Te dije...

163
00:12:07,476 --> 00:12:10,076
Los Guardianes Divinos a Derecha e Izquierda
nos protegerá.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
Asa... Por favor, mantente a salvo.

165
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
¡Oye, Yuru!

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Hola.

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
Engullir.

168
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Engullir.

169
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Engullir. Engullir.

170
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
Engullir. Engullir.

171
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Engullir.

172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Mamá…

173
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
No morderé a los niños.

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Engullir.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Hola, soy Gabby.

176
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
me he hecho cargo
las zonas exterior y media.

177
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Equipo de tierra, pueden venir aquí.

178
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Hola, equipo de tierra?

179
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Hoo, muchacho.

180
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
¿Qué hacer ahora?

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
La barrera se ha roto.

182
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
¿Hola? Hana, cariño? Soy yo.

183
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Como puedo contactarte, esto significa mal.

184
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
¿Puedes ver el humo desde allí?

185
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Veo.

186
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
¿Podemos cambiar nuestro punto de encuentro?

187
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
creo...

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Asá ha llegado.

189
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
Así es como es.

190
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Qué broma tan enferma.

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
Qué broma tan enferma.

192
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
¡Asa!

193
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Sí.

194
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Asa está aquí, hermano.

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
He venido a buscarte.

196
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Y…

197
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Mataré a todos menos a ti.

198
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
¿Qué…?

199
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
¿De qué estás hablando?

200
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
De ninguna manera…

201
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Alguien como tú...

202
00:15:25,090 --> 00:15:27,677
¡Podría ser mi hermana!

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
¡Apártate de mi camino!

204
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
Entonces están fingiendo
ser rescatistas de montaña.

205
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
Será un problema si siguen adelante.
a lo largo de la ruta de escape desde arriba.

206
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Oh querido.

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,127
¿Mirarías eso?

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Qué buena dentadura tienes.

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
¡Oh!

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
¿Es usted un vidente, señor?

211
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
Es un esmalte fuerte.

212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
¿Fuiste tú quien eliminó?
el escuadrón de tierra?

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Lo siento, sólo quise romper la flecha.

214
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Todavía no estoy acostumbrado a esto.

215
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
¡Dera! ¡Toma a Yuru y corre!

216
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
¡Escóndete en el mundo exterior!

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
¡No dejes que lo encuentren!

218
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
¡Sí, sí!

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Mamá, ¿estás bien?

220
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
¿Yuru?

221
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
¡Yuru!

222
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Yuru, descenderemos la montaña.

223
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
¿Qué está pasando aquí?

224
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
¿Qué está pasando realmente?

225
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
¡Sólo sígueme por ahora!

226
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
¡Maldita sea! Perdimos nuestra oportunidad.

227
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Si viene la niña de los dientes,
estaremos atrapados.

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Asá…

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Asá está muerto.

230
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Esperar. ¿Lo es ella? Pero ella se movió.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Dejamos atrás a la abuela.

232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
¿Quién era esa mujer?

233
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Ella mató a todos.

234
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Aunque nadie hizo nada malo...

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
No hay tiempo para explicar.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Tienes que usar la derecha y la izquierda.

237
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
¿Eh? ¿Los Divinos Guardianes?

238
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
¿Qué quieres decir con eso?

239
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Allá.

240
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Hay un agujero entre ellos.

241
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Mételo en el agujero.

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
¡No entiendo!

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
¡Es un regalo mío!

244
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
¿Pre… qué?

245
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
¡Hazlo!

246
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
¡Hazlo tú, Yuru!

247
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
¡En serio! ¡¿De qué se trata todo esto exactamente?!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
¡Y nadie explica nada!

249
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
¡El hoyo está lleno de basura!
- ¡Cava!

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Es el chico.

251
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
¡Captúralo! ¡Puedes matar a los demás!

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
¡Deberías haberlo limpiado adecuadamente!

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
¡Está dentro, Dera!

254
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
¡¿Para qué fue eso, Dera?!

255
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
¿Cuáles son esos?

256
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
¡No!

257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
Mi transporte a casa ya no está.

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
Odio bajar la montaña.

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Cálmense ustedes dos.

260
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Algo ha aparecido.

261
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
¿Me pregunto de quién son los demonios?

262
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
Espero que sean débiles.

263
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
Santo cielo.

264
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
Nuestro nuevo maestro es un niño.

265
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
Parece fácil llevarse bien con él, Left.

266
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Ya sea un niño o un adulto,

267
00:21:23,532 --> 00:21:27,577
Tenemos que obedecer a nuestro maestro, cierto.

268
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
Fantasmas, demonios, monstruos,

269
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
UMAs, espíritus, parejas…

270
00:21:36,795 --> 00:21:41,550
Bueno, los humanos los llaman con
muchos nombres diferentes.

271
00:21:42,426 --> 00:21:46,138
Yuru, ellos son tus demonios.

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
¿Demonios?

273
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
Todo el dolor que he experimentado

274
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
Ha viajado por mis venas

275
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
Y pasó por mi corazón

276
00:22:32,100 --> 00:22:35,479
En el momento en que lo he olvidado, llega

277
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
en mi cerebro

278
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Supongo que no es tan malo

279
00:22:38,690 --> 00:22:41,694
Pero hay un pequeño borrador

280
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
De rencor y tristeza

281
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Sólo déjame tener esto

282
00:22:50,285 --> 00:22:53,414
soy cobarde

283
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
Todas mis palabras y lágrimas

284
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
Y estas plumas crecieron de mis sentimientos

285
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Me los pondré todos en la espalda.

286
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
Bueno, hasta luego

287
00:23:07,010 --> 00:23:10,806
Lo dejaré todo atrás aquí.

288
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
no tengo miedo

289
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Arriba en el cielo

290
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
Mira estas plumas revolotear en el viento

291
00:23:17,187 --> 00:23:22,526
Y sigue adelante

292
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,840
Desde aquí arriba se llega a la salida del pueblo.

294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Escucha, Yuru.

295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
Los Guardianes Divinos a Derecha e Izquierda
Siempre los protegerá a ambos.